HOME > BLOGS > @momomagazine > ゲリラ翻訳-Rolling in the Deep by Adele
Posted by @momomagazine

ゲリラ翻訳-Rolling in the Deep by Adele





私の中で、炎が燃え始めてる。

熱が出るみたいに、私を闇から引きずり出すわ。


やっとあなたの事が完全にクリアに見えるようになった。

私の事、さっさと処分したらいい、私はあなたとの関係をさらけ出しておくわ。

あなたの一部一部、全て持ち出して去るの。

私の事、甘く見ないでおいて。


私の中で、炎が燃え始めてる。

熱が出るみたいに、私を闇から引きずり出すわ。


あなたの愛で負った傷が、あなたとの思い出を蘇らせる。

思い出は、私たち二人はもう少しで完璧だったのにって思わせる。

あなたの愛で負った傷のせいで、息ができない、

私たち二人はもう少しで完璧だったのにって、

思わずにいられない。


(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

暗闇で、グルグルしながら

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルしながら)

私のハートは、あなたの手の中にあったのに

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

ビートに合わせて、流しただけなのね

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルしながら)


ベイビー、私が聞くべきストーリーなんてないの。

でも、あなたが聞くべきストーリーは知ってるわ。それはあなたの脳みそを燃やすことでしょう。

絶望のどん底で、私のことを思い出してね。

そこをあなたの家にして、私の家はあなたとなんて絶対シェアしないから。


あなたの愛で負った傷が、あなたとの思い出を蘇らせる。

思い出だけは、私たち二人がもう少しで完璧だったのにって思わせる。

あなたの愛で負った傷のせいで、息ができない、

私たち二人はもう少しで完璧だったのにって、

思わずにいられない。


私たち二人はもう少しで完璧だったのに、

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

暗闇で、グルグルしながら

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルしながら)

私のハートは、あなたの手の中にあったのに

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

そしてあなたはビートに合わせてプレイしていただけ

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルしながら)


完璧になれたのに

暗闇でグルグルしながら

私のハートはあなたの手の中にあったのに

でもビートに乗せて遊んでいただけなのね


開いているドアには全て、魂を投げつけるのよ

自分の恵まれている部分を数えて、見つけるべきものを探すの

悲しみは全て、黄金の宝物に変えなさい

あなたは自分のまき散らしたものを拾い集めなきゃいけないし

全部きれいに私に清算しなさい


(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

私たち二人はもう少しで完璧だったのに

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルしながら)

私たち二人はもう少しで完璧だったのに

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

すべてを、すべてを、すべてを、

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルしながら)


私たち二人はもう少しで完璧だったのに、

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

暗闇で、グルグルしてなさい

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルする)

私のハートはあなたの手の中にあったのに

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

でもビートに乗せて遊んでいただけなのね

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルする)


私たち二人はもう少しで完璧だったのに

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)

闇の中でグルグルする

(涙がこぼれて、暗闇でグルグルする)

私のハートはあなたの手の中にあったのに

(私なんかに出逢わなければ良かったって思うはずよ)


それでも、あなたはプレイして

プレイして

プレイして

ただビートに乗せてプレイしていただけ。


*****
There's a fire starting in my heart,  
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark, 

Finally, I can see you crystal clear, 
Go ahead and sell me out and a I'll lay your ship bare, 
See how I'll leave with every piece of you, 
Don't underestimate the things that I will do, 

There's a fire starting in my heart, 
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark, 

The scars of your love remind me of us, 
They keep me thinking that we almost had it all, 
The scars of your love, they leave me breathless, 
I can't help feeling, 
We could have had it all, 

(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside your hand, 
(You're gonna wish you never had met me), 
And you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

Baby, I have no story to be told, 
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn, 
Think of me in the depths of your despair, 
Make a home down there as mine sure won't be shared, 

The scars of your love remind me of us, 
(You're gonna wish you never had met me), 
They keep me thinking that we almost had it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
The scars of your love, they leave me breathless, 
(You're gonna wish you never had met me), 
I can't help feeling, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside your hand, 
(You're gonna wish you never had met me), 
And you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

Could have had it all, 
Rolling in the deep, 
You had my heart inside your hand, 
But you played it with a beating, 

Throw your soul through every open door, 
Count your blessings to find what you look for, 
Turn my sorrow into treasured gold, 
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown, 

(You're gonna wish you never had met me), 
We could have had it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
It all, it all, it all, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

We could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside your hand, 
(You're gonna wish you never had met me), 
And you played it to the beat, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 

Could have had it all, 
(You're gonna wish you never had met me), 
Rolling in the deep, 
(Tears are gonna fall, rolling in the deep), 
You had my heart inside your hand, 
(You're gonna wish you never had met me), 

But you played it, 
You played it, 
You played it, 
You played it to the beat.



(あと、↓これは私が一番好きなリミックスバージョン。)

BACK

NEXT