Wiz KhalifaやLordeなどがヒッドイ名前の16歳のデザイナー、ASSPIZZAの作った服を着て、SNS上で話題になっている。一体だれ？Rolling Stoneの動画インタビューをゲリラ翻訳しました。
(スマートフォンでエゴサーチするASSPIZZA)
「ニューヨークに行ったら、ASSPIZZAと友達になりたい」
「ASSPIZZAの人生って最高だよな」
「ASSPIZZAが俺を変えてくれた」
「ASSPIZZAはこれまで目にした人間の中でもズバ抜けてブサイク」
「ASSPIZZAのまつ毛、マジ長い」
「ASSPIZZAは、なんでもできるって教えてくれた」
「ASSPIZZAはインスピレーション」
「俺もASSPIZZAになりたい。ファック！」
...最高だな。
僕は自分が何をやらかしたかなんて全然分からないよ。
なんか、いろんな有名人が僕の服を着ているんだよね。Wiz Khalifaに、Theophilus。作った服は売らないんだ。売るって、あんま好きじゃない。人からお金を取るって好きじゃないんだ。友達に無料であげて、それを買い取ろうとする人はすごくその服が欲しいはずでしょ。そうやって300ドルぐらいで買い取られてるよ。どうしても欲しいなら、そうやって転売されていいんだけど、誰にでも着てほしいわけじゃないから。
クソみたいなアパートに住んでてもなんとも思わないよ。小さい部屋で全然いいね。金持ちになるのはいいかもしんないけど、僕にとっては別にどうでもいいかな。マジでなんでもいい。
みんな僕に聞くんだ「大人になったらなにになりたい？」僕はもうこれでいいんだ。何になりたいかなんて知らないよ。機会なんて、毎日めぐってくるものでしょ？僕がファッキン、デザイナーとか？僕がシャツを作ったら、みんなが気に入ってくれた。じゃーしょうがねーな、服でも作るか。ってそれだけだよ。っていうか僕、服作ってないし。笑
僕のせいで退学したヤツがたくさんいる。超バカだよな。知ったこっちゃないよ。何やってるのか。毎日８時間も教室に座りっぱなしだなんて、クソだな。教師とかもまじファック。学校が好きだなんて、感じたこと無いね。行く事自体大嫌いだ。笑 でも、僕ちゃんと生きてるよ。
（インタビュアー：教育は重要だと思わないの？）
まー、ファッキン医者とかになりたいなら超重要かもだけどさ、僕はなににもなりたくないんだ。なんか作っていたいだけ。
「（フリースタイルラップ）Uberに飛び乗り、Supremeに向かおうぜ。あと数ブロック、店員はやな感じ！」
人なんて、なんの根拠もなく有名になるもんでしょ？僕も超重要なことやってるわけじゃない。会社を創立して、音楽をプロデュースしているとか、そういうガチなヤツじゃないよ。僕はただの人。
（赤い服の子）まわりはただ、僕らのスタイルが好きなんだよ。最近のキッズは、とにかく、なにしていいかわからなくて迷子なんだ。誰を尊敬していいかもわからない、そんな感じ。そうそう、彼らは僕らをただ近くに感じられるから。
（インタビュアー：自分達は、良い影響を与えていると思う？）
（赤い服の子）そうだね。僕らはポジティブだとおもうよ。僕ら、暴力にも関わらないし、ウィード（大麻）も吸わないし、酒だって飲まない。楽しんでいるだけ。
(ASSPIZZA) まわりの人たちには、アートにもっと気づいてほしい。そうやって僕のバカみたいな絵に気づいてくれるから。こんなオオゴトになるなんて驚きだよね。好きな事をやるべき。何が起こるのかなんてわからないから、とりあえずやってみればいい。あとな、人の作品コピーすんな。